《雨果诗选》在线阅读 >> 致世纪病孩

致世纪病孩

--------------------------------------------------------------------------------

　　在令人窒息的空气中，如果你
　　　　　还这样苍白，
　　　当我看见你步入我命运的阴影，
　　　　　我已朽，你是小孩；

　　　如果发现我们岁月之链铰在一起，
　　　　　我将跪拜，
　　　注视你，让死神走向我，
　　　　　让窥视你的幽灵远远离开；

　　　如果你的手这样苍白弱小，
　　　　　当你在摇篮
　　　颤抖，仿佛在等待生长的翼，
　　　　　犹如小鸟；

　　　如果我看不到你的红润、强壮和欢笑，
　　　　　如果你沉入忧伤的梦境，
　　　如果你不随手关掉
　　　　　身后那扇门；

　　　如果我看不到你像美女一样
　　　　　健康、欢笑、矫捷而行，
　　　如果你像
　　　　　不愿留下的弱小精灵，

　　　我会认为在这个世界，裹尸布有时
　　　　　与襁褓同道，
　　　你来为了离去，你是带我远离
　　　　　的襁褓。

　　杜青钢译

返回目录